1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
การผลิตของสตูดิโอ CBS

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,380
ออสเตรีย 1526

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
คุณรู้ไหมว่าในภาพยนตร์แวมไพร์มีได้อย่างไร
ฉากนั้นตลอดเหรอ?

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,740
สุดโรแมนติกอย่างหนึ่งที่ผู้หญิงคนนั้น
ขอร้องให้แวมไพร์ที่เธอเดทด้วยเปลี่ยนใจ

5
00:00:12,740 --> 00:00:13,619
เธอก็เหมือนกันใช่ไหม?

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,420
แล้วพวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปเหรอ?

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,360
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

8
00:00:18,260 --> 00:00:22,160
ความเป็นนิรันดร์ไม่ใช่เรื่องเล็กที่รักของฉัน
ลิซ มันยังไม่พอหรือที่เราเป็นผู้นำ

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,460
ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขด้วยกัน?

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
นั่นคืออะไร?

11
00:00:26,580 --> 00:00:28,740
อะไร สิ่งที่ชัดเจนในลำคอ

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
ฉันก็ไม่รู้

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
บางทีคอของฉันอาจจะแห้งนิดหน่อย

14
00:00:32,420 --> 00:00:35,060
ฝุ่นมากมายในปราสาทออสเตรียเหล่านี้
ช่วงเวลานี้ของปี

15
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
มันไม่สำคัญ.

16
00:00:37,220 --> 00:00:40,500
ดูสิ ชาร์ลส์ แม้แต่นิสัยแปลกๆ ของคุณ ฉันก็ทำไม่ได้
ได้รับเพียงพอ

17
00:00:40,720 --> 00:00:44,980
ฉันอยากจะตื่นขึ้นมาคอใสๆ
ทุกเช้าจะหลับไปในความอบอุ่น

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,360
โอบกอดกันจนสิ้นกาลเวลา

19
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
โอ้ลิซ

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,180
ทำมัน.

21
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
พระจันทร์เต็มดวงเรืองแสงในท้องฟ้าที่มืดมิด

22
00:01:01,660 --> 00:01:05,080
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยแสดงให้คุณเห็นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นในภายหลัง

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
ฉันจะไม่พูดทีหลัง

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,140
ฉันกำลังพูดหลังจากนั้น

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
ซีแอตเทิล 500 ปีต่อมา

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,980
ในบ้านหลังใหญ่ ชาร์ลส์และลิซนั่งอยู่ในบ้านหลังใหญ่
เตียง

27
00:01:16,180 --> 00:01:19,280
เธอเงยหน้าขึ้นจากโทรศัพท์ขณะที่เขาอ่าน
หนังสือ

28
00:01:21,740 --> 00:01:24,120
โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดทำแบบนั้นไหม?

29
00:01:24,760 --> 00:01:26,280
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องเคลียร์ของคุณ
คอหอย

30
00:01:26,480 --> 00:01:29,740
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง เท่านั้น
เหตุผลที่คุณทำก็เพราะคุณ

31
00:01:29,740 --> 00:01:31,280
รู้ว่ามันทำให้ฉันรำคาญมากแค่ไหน

32
00:01:31,740 --> 00:01:32,740
ขอโทษจริงๆ

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
เขากลับไปที่หนังสือของเขาแล้วเธอก็สบตา
โทรศัพท์ของเธอ

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,420
ชื่อปรากฏขึ้น

35
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
ของคุณตลอดไป

36
00:01:42,380 --> 00:01:44,340
ชายหนุ่มพาสุนัขไปหาสัตว์แพทย์

37
00:01:45,380 --> 00:01:47,780
นี่คือเรื่องราวที่ฉันได้พบกับชาร์ลส์
และลิซ

38
00:01:48,300 --> 00:01:51,680
แต่ก่อนที่ฉันจะพบพวกเขาฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
ของความฝันของฉัน

39
00:01:52,700 --> 00:01:54,760
ใช่ ฉันไม่รู้สึกอะไรในตัวเขาเลย
ไส้ตรง

40
00:01:55,220 --> 00:01:57,620
ฮะ. ใช่ ฉันคิดว่าเขากลืนลงไปจริงๆ
บางสิ่งบางอย่าง

41
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
มันเป็นไปได้.

42
00:01:59,300 --> 00:02:01,060
เป็นไปได้ไหมที่คุณเพียงแค่ต้องการ
ถามฉันออก?

43
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
ขออนุญาต?

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
คุณรู้ไหมว่าฉันมีปริญญา

45
00:02:04,180 --> 00:02:07,500
ฉันไปโรงเรียนเพื่อสิ่งนี้แต่คำพูดก็เข้าใจ
มีสัตวแพทย์น่ารักคนใหม่ในเมืองและ

46
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
ทันใดนั้นห้องรอก็อยู่
เต็มไปด้วยไม้เลื้อยมากมาย

47
00:02:09,500 --> 00:02:10,418
ยืมแมวมา

48
00:02:10,419 --> 00:02:11,420
เอ่อฮะ

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,420
อืม... สุนัขของเขาอ้วกของเล่นออกมา

50
00:02:15,100 --> 00:02:19,760
เอ่อ... หรือบางทีฉันอาจเป็นแค่ผู้ชายที่ดี
ที่เป็นกังวลเรื่องสุนัขของเขานั่นเองค่ะ

51
00:02:19,760 --> 00:02:22,750
ได้รับการช่วยเหลือ โอ้พระเจ้า คุณไม่เก่งเลย
คุณ?

52
00:02:23,090 --> 00:02:24,510
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณถึงมีรถดับเพลิงของเล่นล่ะ?

53
00:02:24,750 --> 00:02:26,330
คงจะมาจากของเด็กๆครับ.
โรงพยาบาล

54
00:02:26,830 --> 00:02:28,410
ฉันฝึกให้เขาเป็นสุนัขบำบัด

55
00:02:29,010 --> 00:02:31,190
อืมก็ได้ อาหารเย็นวันพฤหัสบดี

56
00:02:31,710 --> 00:02:32,750
พวกเขาทั้งสองยิ้ม

57
00:02:34,430 --> 00:02:36,370
ฉันกับเอ็มม่ารู้สึกหนักใจและรวดเร็ว

58
00:02:36,710 --> 00:02:37,850
พวกเขาจูบกันบนโซฟา

59
00:02:38,310 --> 00:02:39,730
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

60
00:02:39,970 --> 00:02:42,070
ที่สำนักงานประกันสังคม
สำนักงาน

61
00:02:42,730 --> 00:02:45,130
อย่างไรก็ตาม Benji เพื่อนร่วมงานของฉัน
ไม่เชื่อ

62
00:02:45,470 --> 00:02:47,250
เพื่อนเธอยังไม่ได้แต่งงาน หยุดพูด
นั่น

63
00:02:47,470 --> 00:02:49,090
มีบางอย่างที่แปลกมาก

64
00:02:49,600 --> 00:02:52,620
คุณอยู่ด้วยกันสองเดือนแล้วเธอ
ไม่เคยให้คุณมาที่บ้านของเธอ? ไม่

65
00:02:52,640 --> 00:02:54,460
เธอแค่ยุ่งและไม่ต้องการให้ฉันทำ
ดูสถานที่ของเธอ

66
00:02:54,700 --> 00:02:57,200
ใช่ อาจจะเกะกะมากและ
สามีนอนอยู่รอบ ๆ

67
00:02:57,460 --> 00:02:58,560
เขาหันไปหาคอมพิวเตอร์ของเขา

68
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
หึ นี่มันแปลกนะ

69
00:03:01,380 --> 00:03:04,120
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังรวบรวมโซเชียล
ความปลอดภัยตั้งแต่เริ่มแรก

70
00:03:04,120 --> 00:03:07,700
โปรแกรม นั่นจะทำให้เขาประมาณ 150
อายุปี

71
00:03:07,960 --> 00:03:09,820
อืม สงสัยจะกินเยอะไปนะ
บลูเบอร์รี่

72
00:03:10,220 --> 00:03:13,600
ฉันได้อ่านมันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับ
คุณ. ไม่ เบนจี้ นี่ก็ชัดเจนเช่นกัน

73
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
ความผิดพลาดหรือการฉ้อโกงบางอย่าง

74
00:03:15,620 --> 00:03:18,220
ฉันเดาว่าฉันควรตรวจสอบเรื่องนี้ ฉัน
หวังว่ามันจะถูกต้องตามกฎหมาย

75
00:03:18,730 --> 00:03:21,710
เพราะถ้าเรื่องบลูเบอร์รี่นั้นเป็นจริง
ฉันสีทอง.

76
00:03:21,970 --> 00:03:23,710
ชายคนหนึ่งส่งตู้เย็นให้ชาร์ลส์

77
00:03:24,630 --> 00:03:26,770
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ ขอบคุณ
คุณ.

78
00:03:27,670 --> 00:03:31,030
บอกว่าคุณเคยสงสัยไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเลือดทั้งหมดนี้สตีฟ?

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,570
ไม่ โอเค

80
00:03:33,830 --> 00:03:36,390
เจอกันใหม่วันพุธครับ คุณต้องการ
ออกไปเที่ยวหรืออะไร? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

81
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
สตีฟ. เราไปห้างสรรพสินค้าก็ได้

82
00:03:38,070 --> 00:03:39,070
ลาก่อน สตีฟ

83
00:03:40,310 --> 00:03:44,130
พี่ชาย เราต้องการความปกติมากกว่านี้จริงๆ
ผู้ชาย Craigslist ยินดีขายของเขาให้เรา

84
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
เลือดของตัวเอง

85
00:03:45,150 --> 00:03:46,650
พระเจ้า ฉันคิดถึงการให้อาหารมนุษย์

86
00:03:46,890 --> 00:03:48,450
โอ้ รู้ไหมว่าทำไมเราถึงหยุด ชาร์ลส์

87
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
มันไม่สวยเลย

88
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ดี?

89
00:03:50,930 --> 00:03:54,730
ไม่เคยก้าวหน้าในการทำงานเพราะเรา
ต้องย้ายทุกๆสองสามปีดังนั้นผู้คน

90
00:03:54,730 --> 00:03:56,470
อย่าพบว่ามันแปลกที่เราไม่แก่

91
00:03:56,750 --> 00:03:59,330
ก็ไม่ดีเหมือนกัน ทำกับผมเท่านั้น
วันเกิด

92
00:03:59,570 --> 00:04:00,810
โอ้ว้าวมันเยี่ยมมาก

93
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
แค่พูดถึงมันต่อหน้า.
เจสซี่.

94
00:04:03,060 --> 00:04:05,420
เอาน่า เราทุกคนก็อยู่เหมือนกัน
แม่มดมานานหลายศตวรรษ

95
00:04:06,040 --> 00:04:10,260
แทบไม่มีความลับระหว่างเราเลย ฉันรู้ว่า
ว่าเขาโกนทั้งตัวแล้วอย่างนั้น

96
00:04:10,260 --> 00:04:11,420
นี่คือเวลาสเปรย์ทั้งหมด

97
00:04:11,680 --> 00:04:15,000
ใช่ ฉันเป็นผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล และที่นั่น
เป็นกระจกทั่วยิมนั้น ถ้าฉัน

98
00:04:15,000 --> 00:04:17,740
อย่าฉีดเลย ฉันเป็นแค่เสื้อกล้ามและก
ตุ้มน้ำหนักคู่หนึ่งเคลื่อนขึ้นลงตาม

99
00:04:17,740 --> 00:04:22,040
ตัวเอง โอเค ฉันจะกลับไป
เข้าครัวเพราะฉันเป็นคนเดียว

100
00:04:22,040 --> 00:04:23,060
ใครทำอะไรแถวนี้

101
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
ลิซเดินออกไป

102
00:04:24,640 --> 00:04:26,460
การแต่งงานครั้งนี้ไม่มีวันสิ้นสุดอย่างแท้จริง

103
00:04:26,820 --> 00:04:28,280
สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

104
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
หย่าไม่ได้เลยเหรอ?

105
00:04:29,900 --> 00:04:30,539
อืม

106
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
ไม่อนุญาตให้แวมไพร์

107
00:04:31,620 --> 00:04:34,200
สภาผู้สูงอายุจะขับเคลื่อนสเตค
ผ่านหัวใจของคุณและสับคุณให้เป็น

108
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
พันชิ้น

109
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
มันเป็นการออก

110
00:04:37,200 --> 00:04:41,200
คุณเห็นไหมว่านี่คือเหตุผลที่ฉันแต่งงานเท่านั้น
มนุษย์ คุณสนุกจนพวกเขาบ่น

111
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
แล้วคุณก็จะได้โมเดลใหม่

112
00:04:42,420 --> 00:04:44,360
ขวา. มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

113
00:04:44,980 --> 00:04:47,760
ผู้คนมีอายุยืนยาวกว่าเล็กน้อย
พวกเขาทำย้อนกลับไปในวันนั้น

114
00:04:48,600 --> 00:04:50,540
ที่รัก คุณเห็นการอ่านของฉันแล้วหรือยัง
แว่นตา?

115
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
พวกมันอยู่บนหัวคุณนะที่รัก

116
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
โอ้.

117
00:04:54,520 --> 00:04:56,100
รักคุณ. ฉันรักคุณมากขึ้น

118
00:04:56,860 --> 00:04:58,320
เจสซี่จูบหญิงชรา

119
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
เด็กวัยรุ่นสองคนเข้ามา

120
00:05:00,180 --> 00:05:01,580
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

121
00:05:01,840 --> 00:05:03,280
คุณไม่เคยทำ นั่นไม่ใช่ประเด็น

122
00:05:03,520 --> 00:05:06,020
ไม่ ไม่ ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ มอร์ต
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?

123
00:05:06,200 --> 00:05:10,680
ปัญหาคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันชอบ
ทั้งโรงเรียนหลงรักเฮนรี่

124
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
ฉันไม่เข้าใจมันพ่อ เขาไม่แม้แต่
ตลกดี เขาแค่จ้องมองและพูดอะไรบางอย่าง

125
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
เหมือนมีความเจ็บปวดมากมายในโลก

126
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
บางครั้งมันก็เจ็บ

127
00:05:18,980 --> 00:05:20,020
และเราเป็นฝาแฝดกัน

128
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
ทำไมเขาถึงได้นิสัยดีไปหมดล่ะ?
สุดยอดความแข็งแกร่ง ความเร็วสุดยอด?

129
00:05:23,900 --> 00:05:27,140
ฉันหมายถึง ฉันเป็นลูกครึ่งแวมไพร์เหมือนกัน และฉันก็เหมือนกัน
ไม่สามารถออกไปกลางแดดได้

130
00:05:27,360 --> 00:05:30,340
เฮ้ เรากำลังพัฒนาบางอย่างอยู่
จากพลังของคุณใช่ไหม?

131
00:05:30,780 --> 00:05:32,560
นอกจากนี้คุณยังสามารถอ่านใจสุนัขได้อีกด้วย

132
00:05:32,820 --> 00:05:34,020
ไม่มีใครมีสิ่งนั้น

133
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
ขวา. มหัศจรรย์.

134
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
นั่นอะไรน่ะ อาร์กัส?

135
00:05:37,720 --> 00:05:38,740
ข่าวใหญ่นะทุกคน

136
00:05:39,320 --> 00:05:40,500
เขาหิวอีกแล้ว

137
00:05:41,040 --> 00:05:42,940
เขาหมายถึงอะไรลูกครึ่งแวมไพร์?

138
00:05:43,260 --> 00:05:44,199
เอาล่ะ.

139
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกคุณถึงไม่มีใครอายุมากขึ้น?

140
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
มันไม่ใช่แค่ยีนที่ดีเหรอ?

141
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
พวกคุณทุกคนเป็นแวมไพร์หรือเปล่า?

142
00:05:49,140 --> 00:05:50,540
แวมไพร์มีจริงไหม?

143
00:05:50,860 --> 00:05:53,060
มอร์ต ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการพูดคุยแบบนี้
นั่นต่อหน้าแม่คุณเหรอ?

144
00:05:53,560 --> 00:05:54,980
ตอนนี้ฉันได้ที่ปัดน้ำฝนแล้ว อะไร

145
00:05:56,220 --> 00:05:59,460
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย ฟิลลิส

146
00:06:00,540 --> 00:06:04,520
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? มันเป็น
ดี. มันเป็นสิ่งที่ดี เอาล่ะ เรากินได้

147
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
ตอนนี้? ในอีกไม่นาน

148
00:06:07,180 --> 00:06:09,500
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเทเลือดเข้าไป
แว่นเหรอ?

149
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
โอ้ ฉันขอโทษ

150
00:06:11,080 --> 00:06:14,180
ฉันคิดว่าเราจะรอลูกสาวของเราอย่างนั้น
เราสามารถกินข้าวด้วยกันเป็นครอบครัวได้

151
00:06:14,180 --> 00:06:16,800
เพราะพวกเราบางคนสนุกจริงๆ
พูดคุยกัน

152
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
เธอมานี่

153
00:06:18,680 --> 00:06:20,100
เฮ้พวก ขอโทษที่มาช้านะ

154
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
และตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันจะมาทำอะไร
เรียนรู้

155
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
แฟนของฉันเป็นแวมไพร์

156
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
โอ้ สัปดาห์นี้สตีฟกินสเต็กหรือเปล่า? นั่น
เลือดมีกลิ่นหอม

157
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
เอ็มม่ายิ้ม

158
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
ที่โต๊ะอาหารเย็น

159
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
ชัยชนะอีกแล้ว ฟิลลิส จริงหรือ ที่นี่
ที่นี่

160
00:06:37,560 --> 00:06:42,080
อร่อยสุดๆ ดีมากแม่ ขอบคุณ
ฟังดูดีนะที่รัก พวกแวมไพร์กินอาหาร

161
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
อาร์กัสใต้โต๊ะ

162
00:06:44,600 --> 00:06:48,080
ชาร์ลส์ รูปปั้นหินอ่อนของคุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ? ฉันคิดว่าเราบอกว่ามันเป็น

163
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
กำลังไปที่ออฟฟิศของคุณ

164
00:06:49,380 --> 00:06:50,600
ก็ได้ ฉันจะย้ายมันกลับ

165
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
ฉันคิดว่ามันดูดี มันเป็นคำสั่ง
ชิ้น

166
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
ฉันเห็นด้วย.

167
00:06:54,820 --> 00:06:56,760
หากคำกล่าวที่ว่าท่านเป็น
คนหลงตัวเอง

168
00:06:57,280 --> 00:06:58,099
ฉันเสียใจ?

169
00:06:58,100 --> 00:06:59,700
ฮะ? ฮะ? อะไร

170
00:07:00,660 --> 00:07:05,000
ฉันอยากจะอวยพรให้ลูกชายของฉัน
เฮนรีและมอร์ตซึ่งรวมกันได้ 52 ปี

171
00:07:05,000 --> 00:07:08,260
แต้มและ 34 รีบาวน์เมื่อคืนนี้
นำเหล่า Wildcats ไปสู่ชัยชนะ

172
00:07:08,580 --> 00:07:11,680
เราเล่นเกมในขณะที่โลกอยู่ในภาวะสงคราม

173
00:07:12,460 --> 00:07:15,360
พ่อครับ ผมรู้ว่าพ่อพยายามทำตัวดี
แต่ทุกคนรู้ดีว่าฉันไม่ได้อยู่บนนั้น

174
00:07:15,360 --> 00:07:19,220
ทีมบาสเก็ตบอล ดังนั้นเมื่อคุณพูด
รวมกัน... ยังคงเป็นความจริงในทางเทคนิค

175
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
ฉันรักพวกคุณ

176
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
สลุด. ไชโย

177
00:07:23,820 --> 00:07:27,600
พวกแวมไพร์ก็ดูพอใจเหมือนกัน
ดื่มเลือด

178
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
ใช่. แม่.

179
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
ฟิลลิสยิ้ม...

180
00:07:33,100 --> 00:07:35,320
พวกคุณรักน้ำมะเขือเทศของคุณจริงๆ

181
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
ภายหลัง. แม่ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

182
00:07:38,380 --> 00:07:40,020
คุณเคยเสียใจไหมที่ได้อยู่กับพ่อ?

183
00:07:40,680 --> 00:07:45,040
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าฉันจะถามอีกสองสาม
คำถามก่อนที่จะรีบเข้าไปทั้งหมด

184
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
สิ่ง ชอบ...

185
00:07:46,590 --> 00:07:50,050
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าอันเดดสองตัวนั้น
ผู้คนไม่สามารถมีลูกด้วยกันได้

186
00:07:50,430 --> 00:07:55,930
แต่แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น และเราก็มา
ข้ามเด็กน้อยกำพร้าตัวน้อยที่น่าทึ่งคนนี้

187
00:07:55,930 --> 00:07:59,170
ผู้หญิงที่เราตกหลุมรักและ
ยกมาเป็นของเราเอง

188
00:07:59,390 --> 00:08:02,650
แล้วกลายเป็นแวมไพร์โดยปราศจาก
ถามเธอเหรอ? เพื่อช่วยคุณจากโรคคอตีบ

189
00:08:02,690 --> 00:08:03,529
ไม่เป็นไร.

190
00:08:03,530 --> 00:08:06,150
ประเด็นคือ ไม่ ฉันไม่เสียใจ
แต่งงานกับพ่อของคุณ

191
00:08:06,690 --> 00:08:08,930
ฉันแค่หวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นเช่นนี้มากขึ้น
พวกเขาเคยเป็น

192
00:08:09,150 --> 00:08:12,790
โอเค แล้วทำไมคุณไม่ทำงานของคุณล่ะ
ปัญหาแทนการซุ่มยิงกัน

193
00:08:12,790 --> 00:08:15,050
อื่นๆ ตลอดเวลาใช่ไหม? ฉันอยากจะทำงาน
ในเรื่องต่างๆ เอ็มม่า

194
00:08:15,550 --> 00:08:19,470
ฉันพยายามที่จะให้พ่อของคุณไป
กลับไปบำบัดอีกครั้ง เขาเกลียด

195
00:08:19,470 --> 00:08:20,289
ครั้งแรก.

196
00:08:20,290 --> 00:08:24,430
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกค่อนข้างถูกตำหนิ
ตอนนี้ ดร.ฟรอยด์ คุณเพียงแค่เก็บ

197
00:08:24,430 --> 00:08:25,430
เข้าข้างเธอ

198
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

199
00:08:27,090 --> 00:08:29,490
สัปดาห์นี้ใจดีกันใช่ไหม?

200
00:08:29,710 --> 00:08:33,370
และชาร์ลส์ พยายามระงับความปรารถนาของคุณ
ที่จะนอนกับแม่ของคุณเอง

201
00:08:33,789 --> 00:08:36,010
เขาเอาแต่พูดแบบนั้น เขาเก็บทำไม
พูดอย่างนั้นเหรอ?

202
00:08:37,549 --> 00:08:40,970
ฉันจึงต้องทำงานนี้ให้เสร็จ
สิ่งนั้นแล้วฉันก็สามารถแกว่งไปมาได้ในภายหลัง

203
00:08:40,970 --> 00:08:42,190
แล้วไปรับคุณไปดูหนังเหรอ?

204
00:08:42,429 --> 00:08:43,669
ทำไมฉันไม่ไปพบคุณที่นั่นล่ะ?

205
00:08:43,970 --> 00:08:47,150
เอ็มม่า เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณไม่
เคยให้ฉันไปบ้านคุณไหม?

206
00:08:48,690 --> 00:08:51,510
สิ่งที่คุณซ่อนอยู่คุณก็ไม่มี
กลัวที่จะบอกฉัน

207
00:08:51,730 --> 00:08:54,250
ครอบครัวของฉัน เราแค่แตกต่าง

208
00:08:54,690 --> 00:08:55,990
ฉันจะเข้าใจ ฉันสัญญา

209
00:08:58,110 --> 00:08:59,910
โอเค แม็กซ์

210
00:09:00,570 --> 00:09:01,830
ความจริงก็คือ...

211
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
เราเป็นคนแคนาดา

212
00:09:07,950 --> 00:09:10,010
อะไร ทำไมฉันต้องสนใจเรื่องนี้?

213
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
ไม่ใช่คุณ

214
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
มันเป็นพ่อของฉัน

215
00:09:12,730 --> 00:09:16,330
เขาจะไม่ชอบให้ฉันออกเดทกับใครซักคน
เหมือนพวกเรา

216
00:09:16,670 --> 00:09:18,470
ตกลง. คุณต้องการรอเราก็รอ

217
00:09:18,690 --> 00:09:21,510
แต่เมื่อพวกเขามาพบฉันในที่สุด ฉันสัญญา
คุณพวกเขาจะรักฉัน

218
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

219
00:09:22,970 --> 00:09:24,470
แล้วเจอกันใหม่นะเจ้าบ้า

220
00:09:25,610 --> 00:09:27,530
อะไร เอ็มม่าดูสับสน

221
00:09:31,070 --> 00:09:32,550
ชาร์ลส์เปิดประตูให้แม็กซ์

222
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

223
00:09:34,600 --> 00:09:37,560
สวัสดี ฉันชื่อแม็กซ์ มาร์แชล ฉันเป็น
พนักงานสอบสวนคดีอาญากับสหรัฐฯ

224
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
การบริหารประกันสังคม.

225
00:09:39,180 --> 00:09:43,480
มันมาที่เราสนใจว่าเจสซี
Blythe ระบุไว้ตามที่อยู่นี้แล้ว

226
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
สะสมผลประโยชน์มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2478

227
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
มันแปลกเหรอ?

228
00:09:47,720 --> 00:09:50,560
มันอาจเป็นเพียงข้อผิดพลาดของเสมียน แต่
ฉันจะต้องคุยกับทุกคน

229
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
คุณและถามคำถามคุณ

230
00:09:52,120 --> 00:09:56,260
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ตอนนี้คุณจะอยู่ในของคุณแล้ว
เพราะทุกอย่างเรียบร้อยดี

231
00:09:56,660 --> 00:09:58,380
เจสซี่โบกมือต่อหน้าแม็กซ์

232
00:09:59,000 --> 00:10:00,860
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
กำหนด

233
00:10:01,400 --> 00:10:03,100
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับคุณ.
มือ?

234
00:10:03,630 --> 00:10:05,210
นั่นใช้ได้กับคนที่มีจิตใจอ่อนแอเท่านั้น
คน?

235
00:10:05,670 --> 00:10:08,830
หรือแม่ฉันใจอ่อนเพราะพ่อฉัน
ทำแบบนั้นกับเธอมากเหรอ?

236
00:10:09,230 --> 00:10:10,350
มันเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

237
00:10:10,830 --> 00:10:12,130
แน่นอนว่ามันเป็นความเข้าใจผิด

238
00:10:12,650 --> 00:10:16,170
เจสซี่เป็นชายหนุ่ม จำเป็นจริงๆเราหรือเปล่า
ที่จะกระโดดผ่านห่วงเหล่านี้เหรอ?

239
00:10:16,390 --> 00:10:18,570
ฟังนะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
มากกว่าที่ทุกคนอยากให้ฉันอยู่ที่นี่

240
00:10:18,790 --> 00:10:22,190
ฉันหมายถึงฉันทำสิ่งนี้เพื่อโดยสุจริตเท่านั้น
พาตัวเองไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษา

241
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
ปริญญาโทของฉันในด้านจิตวิทยา

242
00:10:23,670 --> 00:10:24,670
จิตวิทยา?

243
00:10:24,910 --> 00:10:27,290
คุณเป็นเหมือนนักบำบัดเหรอ?

244
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
คือการเรียนเพื่อเป็นหนึ่ง

245
00:10:29,160 --> 00:10:32,680
เอ่อฮะ เอ่อฮะ เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันและสามีถูกสัมภาษณ์

246
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
ด้วยกันเหรอ?

247
00:10:33,900 --> 00:10:35,260
ลิซพาแม็กซ์เข้าไปข้างใน

248
00:10:36,900 --> 00:10:41,480
และบางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนชาร์ลส์เป็น
กำลังฟังอยู่แต่เขาไม่ได้ยินฉัน

249
00:10:42,780 --> 00:10:45,880
เพื่อตอบคำถามของคุณสาม
เดือน เราอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

250
00:10:45,880 --> 00:10:48,640
เดือน เอ่อฮะ แล้วคุณสองคนทำอะไรกัน
เพื่อการทำงาน?

251
00:10:48,900 --> 00:10:50,780
ชาร์ลส์อยู่ในการวางแผนทางการเงิน

252
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
แล้วคุณคิดว่าเราจะมีเพียงพอสำหรับ
เกษียณอายุ?

253
00:10:53,040 --> 00:10:57,580
อย่างแน่นอน. ข่าวดีก็คือที่สุด
เกษียณอายุเพียง 20 ปีเท่านั้น

254
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
คุณจะต้องตาย

255
00:10:58,840 --> 00:11:01,300
ถึงตายเหรอ? อย่าเอาสิ่งนั้นมาเพื่อ
ได้รับ

256
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
และฉันเป็นศาสตราจารย์วิชาประวัติศาสตร์ที่
วิทยาลัยซีแอตเทิล

257
00:11:05,460 --> 00:11:07,340
แม้ว่าชาร์ลส์จะไม่สนับสนุนก็ตาม

258
00:11:07,660 --> 00:11:12,040
ที่จริงแล้วเขาต่อต้านความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนหนึ่งทำงาน ฉันขอโทษ มันเป็นเพียง

259
00:11:12,040 --> 00:11:13,620
ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าฉันโตมาจากไหน

260
00:11:13,960 --> 00:11:19,480
ในซินซินนาติในช่วงต้นยุค 90? ทั้งหมดที่ฉัน
บอกว่าฉันทำเงินได้มากพอแล้ว

261
00:11:19,480 --> 00:11:20,439
ไม่จำเป็น.

262
00:11:20,440 --> 00:11:23,180
โอเค บอกเราหน่อยสิ แม็กซ์ ในฐานะนักบำบัด...

263
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
คุณคิดว่าใครถูก?

264
00:11:24,920 --> 00:11:28,300
โอเค ขอย้ำอีกครั้ง ฉันยังไม่ใช่นักบำบัด
และนักบำบัดก็ไม่ได้เลือกจริงๆ

265
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
ด้านข้าง ฉันเล่าเรื่องให้พวกคุณฟังได้ไหม?

266
00:11:30,660 --> 00:11:32,020
พ่อแม่ของฉันชอบเต้น

267
00:11:32,240 --> 00:11:33,940
พวกเขาพบกันที่งานเต้นรำของโรงเรียนมัธยม
จริงๆ แล้ว

268
00:11:34,320 --> 00:11:36,780
แต่เมื่อหลายปีผ่านไปพวกเขาก็หยุด

269
00:11:37,020 --> 00:11:38,200
ชีวิตของพวกเขาขวางทาง

270
00:11:38,540 --> 00:11:41,000
ดังนั้นสำหรับวันครบรอบของพวกเขา ฉันจึงได้มันมา
บทเรียนแทงโก้

271
00:11:41,380 --> 00:11:42,980
และมันทำให้พวกเขานึกถึงสิ่งที่พวกเขาเคยทำ
เป็น

272
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
ชาร์ลส ลิซ อะไรก็ได้ที่คุณ
ชอบทำเมื่อคุณเป็นคนแรก

273
00:11:46,760 --> 00:11:49,100
ร่วมกันค้นพบความหลงใหลนั้นอีกครั้ง

274
00:11:49,800 --> 00:11:50,880
ค้นหาการเต้นรำของคุณ

275
00:11:51,950 --> 00:11:55,450
แต่ถ้าคุณชอบต้องเลือกผู้ชนะ
ของการบำบัด... ฉันจะเลือกลิซ

276
00:11:55,690 --> 00:11:58,070
ใช่. ดี. เราทำที่นี่? เราดีไหม?

277
00:11:58,290 --> 00:12:01,670
ใช่ ตราบใดที่ทุกอย่างเรียบร้อย
กับ เอ่อ เจสซีและฟิลลิส

278
00:12:02,670 --> 00:12:05,870
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ ขอแค่ผ่านไปได้.
ไทม์ไลน์อีกครั้งอีกครั้งเหรอ?

279
00:12:06,090 --> 00:12:08,630
ตกลง. เราพบกันในปี 1989

280
00:12:08,830 --> 00:12:09,950
เราทั้งคู่อายุ 28

281
00:12:10,290 --> 00:12:14,410
เอ่อฮะ ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขาดูเด็ก
แต่นั่นเป็นเพราะเขาออกกำลังกายเยอะมาก

282
00:12:14,850 --> 00:12:17,030
ขวา. แถมอาหารเสริมด้วย

283
00:12:17,370 --> 00:12:18,770
เช่นอาหารเสริมมากมาย

284
00:12:18,990 --> 00:12:20,750
อย่างแน่นอน. แม็กซ์จดบันทึก

285
00:12:21,530 --> 00:12:24,250
นี่ไม่ดีเลย เขาไม่พอใจ.
คำตอบเหล่านี้

286
00:12:24,470 --> 00:12:25,790
โอ้ ฉันไม่อยากขยับอีกแล้ว

287
00:12:26,190 --> 00:12:27,390
ฉันรักซีแอตเทิล

288
00:12:27,770 --> 00:12:31,330
เราสามารถออกไปข้างนอกได้เกือบทุกที่จริงๆ
วันเนื่องจากมีเมฆปกคลุม ไม่ได้

289
00:12:31,330 --> 00:12:34,130
อยากดู Twilight อันโง่เขลานั่น
หนัง แต่พวกเขาจับมันได้จริงๆ

290
00:12:34,610 --> 00:12:37,430
อ่า เธออยากอยู่กับเขาตลอดไป

291
00:12:37,950 --> 00:12:38,950
นั่นหวานนะ

292
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
อย่าทำอย่างนั้น ความผิดพลาดครั้งใหญ่

293
00:12:40,290 --> 00:12:41,570
ออกไปจากที่นั่นเอ็ดเวิร์ด

294
00:12:41,810 --> 00:12:42,810
ไปหามนุษย์หมาป่า

295
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
เราไม่เคลื่อนไหว

296
00:12:45,550 --> 00:12:46,750
เราจะฆ่าเขา

297
00:12:47,210 --> 00:12:48,510
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

298
00:12:48,730 --> 00:12:52,230
เราถูกหนุนให้เข้ามุม นอกจากนี้อย่า
คุณคิดถึงการล่าสัตว์และการให้อาหารใช่ไหม?

299
00:12:52,510 --> 00:12:57,210
โอ้ จำคืนเหล่านั้นเมื่อนานมาแล้วได้ไหม? ที่
ความคาดหวัง การไล่ล่า เลือด

300
00:12:57,210 --> 00:12:59,570
สูบฉีดเข้าสู่เส้นเลือดของเราในขณะที่เราดูดมัน
ขึ้น

301
00:12:59,930 --> 00:13:03,550
ปั้ม ดูด ปั้ม ดูด.

302
00:13:03,850 --> 00:13:05,150
เราก็มีความสนุกสนาน

303
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
แค่นั้นแหละ.

304
00:13:06,830 --> 00:13:10,470
เพื่อนแม็กซ์คนนั้นพูดเอง ค้นหา
การเต้นรำของเราที่รัก

305
00:13:10,770 --> 00:13:12,530
การล่าสัตว์และกินมนุษย์

306
00:13:13,070 --> 00:13:14,210
นั่นคือการเต้นรำของเรา

307
00:13:14,590 --> 00:13:16,010
เดี๋ยวนะพี่ชาย คุณไม่เข้าใจมัน

308
00:13:16,280 --> 00:13:20,460
อีกครั้ง? ฉันเกิดในปีอธิกสุรทิน ฉัน
ขอโทษ. มีมากเกินไป

309
00:13:20,460 --> 00:13:22,680
ความไม่สอดคล้องกัน เราจะต้อง
เปิดคำถามที่กว้างขึ้น

310
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
เราจะติดต่อกลับไป

311
00:13:24,560 --> 00:13:27,020
เฮ้พวก ฉันคิดว่าฉันแสดงถุงหนึ่งให้คุณดู
เลือดก่อนหน้านี้

312
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
ไม่ใช่ตอนนี้ สตีฟ

313
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
อยากเล่นเกมกระดานบ้างไหม?

314
00:13:30,180 --> 00:13:32,760
อะไร... โอ้..

315
00:13:36,980 --> 00:13:40,720
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้
คนเลวจริงๆ

316
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
เดี๋ยวนะ นี่เรากำลังกินเขาอยู่เหรอ?

317
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
ให้ฉันไปรับพวกเด็กๆ

318
00:13:44,140 --> 00:13:45,460
เด็กชาย? เลขที่

319
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

320
00:13:47,620 --> 00:13:53,640
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังยกฟ้องคดีนี้
พวกคุณกำลังจะเข้าไปในนั้นโดยสิ้นเชิง

321
00:13:53,640 --> 00:13:54,820
ดวงตาของประกันสังคมสหรัฐฯ
การบริหาร.

322
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:13:58,400 --> 00:13:59,880
แม็กซ์? เอ็มม่าเดินเข้ามา

324
00:14:00,300 --> 00:14:04,180
เอ็มม่า? คุณรู้จักเขาเหรอ? นี่คือของฉัน
แฟนหนุ่ม แม็กซ์

325
00:14:05,020 --> 00:14:06,240
แม็กซ์ นี่คือพ่อแม่ของฉัน

326
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
เราไม่ใช่ชาวแคนาดา

327
00:14:09,920 --> 00:14:12,560
ลิซหันไปหาแม็กซ์แล้วหุบปาก
เหนือเขี้ยวของเธอ

328
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
เฮ้.

329
00:14:14,260 --> 00:14:17,520
ในห้องนั่งเล่น แม็กซ์กำลังจิบชาไปด้วย
นั่งกับเอ็มม่า ลิซ และชาร์ลส์

330
00:14:20,140 --> 00:14:24,180
งั้นระดับปริญญาตรีมิชิแกนใช่ไหม? นั่นคือก
โรงเรียนที่ดี

331
00:14:24,800 --> 00:14:25,860
ฉันขอโทษ บางทีฉันควรจะไป

332
00:14:26,380 --> 00:14:27,680
ฉันไปได้ไหม? ฉันอยากไป.

333
00:14:27,900 --> 00:14:30,140
พ่อ คุณไม่พูดอะไรเลย เขา
ไม่รู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

334
00:14:30,340 --> 00:14:31,560
ใช่ มันไม่ใช่แค่นั้น

335
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
นี่มันอะไรกัน เกือบฆ่าคุณแล้ว
สิ่ง? ทุกคนต่างบอกว่าพวกเขาเสียใจ

336
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรเอ็มม่า? ฉัน
ไม่อยากให้คุณออกเดทกับมนุษย์

337
00:14:37,480 --> 00:14:39,140
และที่แย่กว่านั้นคือคุณโกหกเรื่องนี้

338
00:14:39,340 --> 00:14:41,020
ฉันรู้ว่าคุณจะโต้ตอบแบบนี้ คุณ
ถูกต้อง

339
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

340
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
แล้วอีวานล่ะ?

341
00:14:44,030 --> 00:14:47,530
พ่อ เราเลิกกันแล้ว คุณสามารถทำมันออกมาได้
เขามีธุรกิจของตัวเอง

342
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
เขาเป็นแวมไพร์

343
00:14:48,890 --> 00:14:50,010
ที่ยังคงกินมนุษย์อยู่

344
00:14:50,870 --> 00:14:53,170
เป็นครั้งคราว. และถึงอย่างนั้นก็เท่านั้น.
พวกชั่วร้ายจริงๆ

345
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
เขากินผู้ชายคนหนึ่งเพื่อตัดเขาออก
การจราจร

346
00:14:55,350 --> 00:14:56,790
พวกเขาไม่สามารถเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดได้ทั้งหมด
แย่ที่สุด

347
00:14:57,010 --> 00:15:00,490
ขอโทษที นี่เป็นคนขี้อิจฉาใช่ไหม?
โอเค ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้

348
00:15:00,570 --> 00:15:03,150
ได้โปรด. และถ้าคุณพูดอะไรเราจะ
ฆ่าคุณ

349
00:15:03,610 --> 00:15:07,470
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก แม็กซ์ รอก่อน โอ้
แม็กซ์หดตัว ตอนนี้ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้

350
00:15:07,670 --> 00:15:09,190
ขอโทษนะ เอ็มม่า ฉันแค่...

351
00:15:09,689 --> 00:15:13,150
วันนี้ช่างยาวนานจริงๆ
วันแปลกๆ และฉันอยากจะไปบ้าง

352
00:15:13,150 --> 00:15:15,950
บ้าน โอเคไหม? ฉันหมายถึงฉันเพิ่งรู้
แวมไพร์นั้นมีจริงและเป็นของฉัน

353
00:15:15,950 --> 00:15:18,290
แฟนสาวคนหนึ่ง ดังนั้นถ้าใครทำได้
แค่ไขประตูออกด้วยใจ

354
00:15:18,350 --> 00:15:19,309
ฉันพร้อมที่จะออกไปแล้ว

355
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
ชาร์ลส์เอียงศีรษะของเขา

356
00:15:20,850 --> 00:15:24,370
โอเค ยินดีที่ได้รู้จักนะ...แม็กซ์รีบเลย
ปิด

357
00:15:26,070 --> 00:15:29,510
ขอบคุณมากครับพ่อ ฉันรู้ว่ามันยาก
ตอนนี้ แต่เชื่อฉันเถอะ มันมีไว้สำหรับ

358
00:15:29,510 --> 00:15:32,530
ดีที่สุด คุณไม่เข้าใจมัน ฉันเคยออกเดท
เป็นเวลาสองศตวรรษ

359
00:15:33,260 --> 00:15:37,740
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะหาใครสักคน
เหมือนแม็กซ์ เขาเป็นคนตลก ใจดี และสนิทสนม

360
00:15:37,740 --> 00:15:40,500
ถึงแม่ของเขาแต่ยังไปไม่ถึงจุดนั้น
มันแปลกตรงที่เป็นเข็มที่แข็งมาก

361
00:15:40,500 --> 00:15:41,279
เพื่อด้าย

362
00:15:41,280 --> 00:15:44,300
ประเด็นคือในที่สุดฉันก็พบใครสักคนแล้ว
คุณทำลายมัน

363
00:15:44,520 --> 00:15:47,120
ฉันเป็นหัวหน้าของแม่มดนี้และฉันมี
พูดแล้ว

364
00:15:47,360 --> 00:15:48,900
คุณกำลังทำตัวไม่ยุติธรรมเลย

365
00:15:49,180 --> 00:15:51,920
ชีวิตมันยากแล้วคุณล่ะ
ต่อไปอย่าตาย

366
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
เอ็มม่าเดินออกไป

367
00:15:54,200 --> 00:15:56,660
อีวานมีผมสวยมาก

368
00:15:57,020 --> 00:15:58,480
อีวานกินบุรุษไปรษณีย์ชาร์ลส์

369
00:15:58,840 --> 00:16:00,380
และเราได้อันใหม่

370
00:16:00,760 --> 00:16:03,140
ในตอนกลางคืน Max ดูทีวีที่บ้านของเขา
อพาร์ทเมนต์

371
00:16:04,820 --> 00:16:06,820
สุนัขขาวดำตัวเล็กของเขาเงยหน้าขึ้นมอง

372
00:16:07,080 --> 00:16:10,180
แม็กซ์เดินไปที่ประตูแล้วหยุดตาม
เห็นลิซอยู่ข้างนอก

373
00:16:10,520 --> 00:16:12,260
เขาเปิดมันแล้วเธอก็ยิ้ม

374
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
สวัสดีแม็กซ์

375
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
ลิซ คุณมาทำอะไรที่นี่?

376
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องพูด

377
00:16:18,780 --> 00:16:19,920
ใช่แล้ว แน่นอน

378
00:16:20,520 --> 00:16:23,140
อืม คุณต้องเชิญฉันอย่างเป็นทางการ

379
00:16:23,600 --> 00:16:24,620
โอ้ มันเป็นเรื่องจริงๆ

380
00:16:25,040 --> 00:16:26,780
ฉันเคยดูหนังและสิ่งต่างๆ

381
00:16:27,440 --> 00:16:28,419
กรุณาเข้ามา.

382
00:16:28,420 --> 00:16:30,060
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เสนออะไรให้คุณ
กระเทียม

383
00:16:30,480 --> 00:16:32,140
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมากจริงๆ
แบบเหมารวม

384
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
โอ้ขอโทษ

385
00:16:34,480 --> 00:16:36,020
เธอเดินตามเขาเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา

386
00:16:38,340 --> 00:16:41,780
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าวันนี้มันเจ็บปวดมาก
และฉันไม่โทษคุณถ้าคุณไม่ต้องการ

387
00:16:41,780 --> 00:16:44,920
เพื่อพบเราหรือเอ็มม่าอีกครั้ง แต่ฉันคิดว่า
นั่นจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

388
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
ฉันไม่เคยเห็นเอ็มม่ารู้สึกแบบนี้มาก่อน
เกี่ยวกับใครบางคนมาก่อน

389
00:16:48,260 --> 00:16:49,780
วิธีที่เธอพูดถึงคุณ

390
00:16:50,380 --> 00:16:52,620
ใช่ ฉันหมายถึงลิซ ฉันคลั่งไคล้เรื่องของคุณ
ลูกสาว

391
00:16:52,880 --> 00:16:54,180
และด้วยความสัตย์จริง...

392
00:16:54,670 --> 00:16:57,030
ฉันอาจจะก้าวข้ามความจริงที่ว่าไปได้
เธอเป็นแวมไพร์

393
00:16:57,530 --> 00:17:00,610
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
มีอยู่ในแอปสำหรับผู้ชายอายุต่ำกว่า 6 ขวบ

394
00:17:00,610 --> 00:17:04,829
ฟุต? ไม่ได้ออกเดทเลยตั้งแต่ช่วงปี 1500 เป็นต้นมา
เหมือนกับว่าพลาดแอพทั้งหมดไป

395
00:17:04,829 --> 00:17:05,890
สิ่ง ขวา.

396
00:17:06,510 --> 00:17:10,030
นอกเหนือจากนั้น มันก็แค่... มันเป็น
ชาร์ลส์.

397
00:17:10,410 --> 00:17:15,550
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน
แบบนั้นก็เลยดูเหมือน...

398
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
อุปสรรค

399
00:17:16,849 --> 00:17:18,790
แม็กซ์ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

400
00:17:19,790 --> 00:17:20,910
เขามาจากเวลาอื่น

401
00:17:21,170 --> 00:17:23,609
เขามองว่าคุณอ่อนแอและทันสมัย

402
00:17:24,619 --> 00:17:28,720
เขาคาดหวังให้คุณยอมจำนนต่อการคุกคามของเขา
แต่เขาจะเคารพคุณที่ไม่ยอมแพ้

403
00:17:29,080 --> 00:17:33,100
เชื่อฉัน. และถ้าเขาชอบพยายามที่จะ
ฆ่าฉันเหรอ?

404
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
ฉันจะทำให้มันรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

405
00:17:35,140 --> 00:17:37,660
อะไร ฉันหมายถึงฉันจะหยุดเขา ฉันจะหยุด
เขา

406
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
แม็กซ์ดูครุ่นคิด

407
00:17:41,400 --> 00:17:44,020
ที่บ้าน เจสซี่ควบคุมดินสอ
ด้วยจิตใจของเขา

408
00:17:45,260 --> 00:17:51,580
Telekinesis คือการล้างข้อมูลของคุณ
ใจและทำให้วัตถุไปที่ที่คุณ

409
00:17:51,580 --> 00:17:53,760
ต้องการ. ว้าว.

410
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
ตอนนี้คุณลองแล้ว

411
00:17:55,670 --> 00:17:57,650
มอร์ตเครียดขณะที่เขาจ้องมองที่ดินสอ

412
00:17:59,190 --> 00:18:00,190
สมาธิ.

413
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
คุณได้สิ่งนี้เพื่อน

414
00:18:02,650 --> 00:18:03,950
ดินสอยังคงอยู่

415
00:18:06,330 --> 00:18:07,330
มันยากเกินไป

416
00:18:07,450 --> 00:18:09,170
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันเคลื่อนไหวเล็กน้อย

417
00:18:09,470 --> 00:18:10,449
เอาน่าพ่อ

418
00:18:10,450 --> 00:18:14,410
เฮ้ อำนาจไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป
คุณต้องทำงานให้พวกเขาและฉันเชื่อ

419
00:18:14,410 --> 00:18:15,289
ในตัวคุณ

420
00:18:15,290 --> 00:18:16,490
ขอบคุณพ่อ แน่นอน.

421
00:18:17,970 --> 00:18:18,949
นั่นอะไรนะเจ้าหนู?

422
00:18:18,950 --> 00:18:20,190
มอร์ทมองไปที่สุนัขล่าเนื้อ

423
00:18:20,810 --> 00:18:22,590
นั่นแค่ไม่ค่อยสนับสนุนเท่าไหร่
อาร์กัส.

424
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
แม็กซ์มาถึงอิฐก้อนใหญ่ของแวมไพร์
บ้าน.

425
00:18:27,560 --> 00:18:29,180
ชาร์ลส์ ฉันเอง แม็กซ์

426
00:18:29,400 --> 00:18:31,660
มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด

427
00:18:33,020 --> 00:18:35,140
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? ฉันขอเชิญตัวเองเข้าไป

428
00:18:35,660 --> 00:18:37,020
หรือรอก่อน นั่นไม่ใช่ประเด็น ขอโทษ.

429
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
ประเด็นคือเราต้องคุยกัน

430
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
เขาจะไม่จากไป

431
00:18:41,340 --> 00:18:44,780
เขาเป็นเหมือนโรคระบาดที่ฉันเห็น
และชอบ

432
00:18:45,840 --> 00:18:49,340
โอ้ สวัสดี แม็กซ์ ช่างน่าประหลาดใจที่ได้พบคุณ

433
00:18:49,740 --> 00:18:51,100
เข้ามาเลยชาร์ลส์

434
00:18:54,280 --> 00:18:56,720
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจนว่าคุณควร
อย่ากลับมาที่นี่

435
00:18:56,920 --> 00:19:01,820
คุณทำแล้ว แต่ฉันกำลังยืนหยัดเพื่อคุณ
ซึ่งฉันเชื่อว่าอาจทำให้คุณประทับใจ

436
00:19:02,080 --> 00:19:06,240
นั่นเป็นการคำนวณผิดอย่างรุนแรง
จริงหรือ เอาน่า ชาร์ลส์ มันสวยดี

437
00:19:06,240 --> 00:19:09,500
กล้าให้เขามาแสดงตัวแบบนี้
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเขาเป็น

438
00:19:09,500 --> 00:19:11,280
มนุษย์ ฉันอาจมีวิธีแก้ปัญหา

439
00:19:11,940 --> 00:19:13,340
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำให้แม็กซ์เป็นแวมไพร์?

440
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
คุณบ้าหรือเปล่า?

441
00:19:14,840 --> 00:19:18,020
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี มันก็ประมาณนั้น
ชนะทั้งสองฝ่าย ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขา

442
00:19:18,020 --> 00:19:20,100
ต้องการ. ใช่แล้ว ฉันไม่อยากเป็นเลยจริงๆ
แวมไพร์

443
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
แม็กซ์ โปรดอย่าไปยุ่งเรื่องนี้

444
00:19:21,480 --> 00:19:22,700
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นคนหนึ่งเช่นกัน

445
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
ลุงชาร์ลส์ คุณบอกว่าเขาเป็นมนุษย์
คือปัญหาทั้งหมด

446
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
ฉันเป็นคนดี

447
00:19:27,240 --> 00:19:30,920
ทุกคนอยากให้ฉันพูดเหรอ? ฉันไม่ชอบ
เขา และติดอยู่กับแม็กซ์ตลอดไป

448
00:19:31,100 --> 00:19:32,560
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ฉันกำลังมองหา

449
00:19:33,460 --> 00:19:37,780
ใช่ คุณเข้าใจแล้ว มอร์ต มาเลยมา
ต่อไป ย้ายเลย ไอ้บ้า

450
00:19:37,980 --> 00:19:41,680
ขณะที่มอร์ตจ้องมองไปที่ดินสอ หน้าอก
ของชาร์ลส์เริ่มตัวสั่นอยู่ใกล้ๆ

451
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ? นี่ควรจะเป็น
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องการ

452
00:19:46,440 --> 00:19:51,200
อย่างน้อยก็ปล่อยให้พวกเขาเดทกัน ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
สำคัญสำหรับคุณลิซ? เพราะว่าเราใช้

453
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
จะเป็นแม็กซ์และเอ็มม่า

454
00:19:53,270 --> 00:19:54,330
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

455
00:19:55,810 --> 00:19:56,990
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

456
00:19:57,210 --> 00:20:01,170
เมื่อเราเริ่มคบกันหัวหน้าของคุณ
แม่มดห้ามไม่ให้คุณพบฉัน แต่

457
00:20:01,170 --> 00:20:02,430
แล้วคุณก็ยืนขึ้นต่อเขา

458
00:20:03,050 --> 00:20:05,050
เพราะเมื่อก่อนคุณเชื่อในความรัก

459
00:20:06,210 --> 00:20:12,210
ฉันรู้ว่าความเป็นนิรันดร์ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่
ฉันคิดว่า...ฉันหวัง

460
00:20:12,210 --> 00:20:15,590
ลึกๆ แล้วบางทีชาร์ลส์ก็เป็นแบบนั้น
ยังคงอยู่ในคุณ

461
00:20:16,650 --> 00:20:17,910
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

462
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
ลิซ รอก่อน

463
00:20:22,570 --> 00:20:29,290
ถ้ามันสำคัญกับคุณจริงๆ ฉัน...
เดาว่า... พวกเขา

464
00:20:29,290 --> 00:20:32,470
สามารถออกเดทต่อไปได้ อย่างจริงจัง?

465
00:20:34,030 --> 00:20:38,510
แต่ถ้าเขาทำร้ายเธอในทางใดทางหนึ่งเราก็กิน
เขา

466
00:20:38,850 --> 00:20:40,450
แน่นอนชาร์ลส์ คุณได้รับมัน

467
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
รออะไร? เขาล้อเล่น.

468
00:20:42,350 --> 00:20:44,450
และที่นั่นคุณมีมัน

469
00:20:44,810 --> 00:20:46,290
มันเป็นตอนจบที่มีความสุขในชีวิตจริง

470
00:20:46,910 --> 00:20:50,150
กล่าวคือฉันมีความสุขทันทีที่
มันจบลงแล้ว

471
00:20:52,709 --> 00:20:53,790
ไปกันเลย มาเร็ว.

472
00:20:54,130 --> 00:20:55,970
ย้ายมัน ย้ายดินสอ

473
00:20:56,890 --> 00:20:57,990
เอาล่ะ มอร์ต ไปกันเลย

474
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
แม็กซ์?

475
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
คุณสบายดีไหม แม็กซ์?

476
00:21:03,710 --> 00:21:05,050
โอ้พระเจ้า หน้าอกของฉัน

477
00:21:06,210 --> 00:21:07,510
ไม่นะ.

478
00:21:08,450 --> 00:21:10,170
มันมาจากไหนกันนะ?

479
00:21:10,470 --> 00:21:15,850
มอร์ตขยับมันด้วยสมองของเขาไปตลอดทาง
ข้ามบ้านบ้าๆ เด็กชายของฉัน

480
00:21:16,530 --> 00:21:18,130
ฉันแค่พยายามจะขยับดินสอ

481
00:21:18,390 --> 00:21:19,510
ฉันหมายความว่าเราต้องพาเขาไปที่
โรงพยาบาล

482
00:21:19,710 --> 00:21:21,550
ไม่มีเวลา. ฉันคิดว่าเขาหยุดแล้ว
การหายใจ

483
00:21:22,140 --> 00:21:24,340
เฮ้ แล้วถ้าเราเปลี่ยนเขาให้เป็นแวมไพร์ล่ะ?

484
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
ฉันหมายความว่านั่นจะแก้ไขปัญหานี้

485
00:21:26,920 --> 00:21:28,020
ผู้คนคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

486
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
เขาอาจจะผ่านพ้นไปได้

487
00:21:31,440 --> 00:21:34,740
ชาร์ลส์? ฉันตอบตกลงไปแล้ว
ปล่อยให้พวกเขาออกเดท ฉันหมายถึงนั่นคือ

488
00:21:34,740 --> 00:21:35,820
เติบโตมากมายในหนึ่งวัน

489
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
โปรด.

490
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
ดี.

491
00:21:40,860 --> 00:21:44,180
และนั่นคือวิธีที่ฉันเข้าร่วมครอบครัวใหม่ของฉัน

492
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
วันที่ฉันเสียชีวิต

493
00:21:45,620 --> 00:21:47,500
ฉันเดาว่าในทางเทคนิคแล้วพวกเขาทำให้ฉันไม่ตาย

494
00:21:48,180 --> 00:21:49,640
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ชาร์ลส

495
00:21:50,330 --> 00:21:53,350
นี่คือผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย เขากะพริบก
ยิ้มเปื้อนเลือด

496
00:21:53,650 --> 00:21:54,529
ขอบคุณลิซ

497
00:21:54,530 --> 00:21:55,590
มันราบรื่นไหม?

498
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
ไม่เสมอไป

499
00:21:57,210 --> 00:21:58,970
แต่ทุกครอบครัวก็ประสบปัญหา

500
00:21:59,790 --> 00:22:03,070
ปัญหาของเราก็จะเกิดขึ้นต่อไป
ตลอดไป

501
00:22:03,430 --> 00:22:04,470
แม็กซ์เปิดตาของเขา

502
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
โอ้พระเจ้า!

503
00:22:06,670 --> 00:22:08,430
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงนอนอยู่บนพื้น?

504
00:22:08,750 --> 00:22:11,570
ฉันได้รับสิ่งนี้ ทำไมชาร์ลส์ถึงมีเขี้ยว?
ไม่เป็นไรนะที่รัก

505
00:22:11,810 --> 00:22:12,850
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:22:13,190 --> 00:22:15,230
ไม่เป็นไรนะที่รัก มานี่.. เจสซี่เช็ดตัว
ฟิลลิส.

507
00:22:15,750 --> 00:22:16,870
ฟิลลิส? เขาไม่เห็นอะไรเลย

508
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
โอ้ ที่รัก ยิมเป็นยังไงบ้าง? โอ้มัน
ดีมาก